1
00:00:04,788 --> 00:00:08,224
[O Croata] Anteriormente em
Cidade Morta...

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,275
O que você quer?

3
00:00:09,276 --> 00:00:10,400
eu vou recomendar
seu recrutamento.

4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Quem é essa mulher?

5
00:00:11,838 --> 00:00:14,013
Você e os 20 soldados
você representou,

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
começando com aquele
bem ali.

7
00:00:16,060 --> 00:00:19,018
[Maggie] O Croata vai
nos ver vindo de quilômetros de distância.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Bum.
[canhões disparando]

9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [homens torcendo]
- [O croata rindo]

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[A Dama] Quem era você
tentando poupar?

11
00:00:26,897 --> 00:00:28,984
[Maggie] Temos que nos mudar!
Vamos por aqui!

12
00:00:28,985 --> 00:00:30,975
[O Croata] O parque
fica entre eles.

13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Terra de ninguém.

14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[O Croata] Porque nenhum homem
sai vivo.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[ofegante]

16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[passos se aproximando]

17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[fechaduras destrancadas]
[abertura da porta]

18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Você gostaria de um pouco?

19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[suspira]

20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Me desculpe, é assim
você foi tratado.

21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Você não deveria estar
saiu assim.

22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Nada disso tem nada a ver
com você realmente.

23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[fita rasgada]

24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
É como um amendoim quebradiço.

25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Claro, certo.

26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Por que você saberia
o que foi isso?

27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Bem, de qualquer maneira,
isso é algo diferente.

28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
É novo.

29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
É feito com nozes.

30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Eu gosto mais.

31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
vou providenciar para pegar você
uma cama adequada,

32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
e um cobertor.

33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Algo mais?

34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Um casaco.

35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Claro.

36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Está congelando aqui.

37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Papel...

38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
e algo para desenhar.

39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[música suave]

40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[fechaduras aparafusadas]

41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[música suave]

42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
você está bem?

44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Sim.

45
00:03:19,503 --> 00:03:20,553
[esforço]

46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[pássaros cantando]

47
00:03:27,729 --> 00:03:29,839
O croata e seu povo
pode ter nos visto.

48
00:03:29,861 --> 00:03:31,671
Eles poderiam estar nos observando
agora mesmo.

49
00:03:31,672 --> 00:03:33,473
Precisamos encontrar um lugar seguro
para reagrupar.

50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Faça uma pausa.

51
00:03:35,041 --> 00:03:37,346
Apenas procurando por um ponto de referência
ou algo para se orientar.

52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[macacos conversando]

53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Macacos?
- Do zoológico, talvez.

54
00:03:41,352 --> 00:03:43,047
O Central Park não era
assim quando eu era criança,

55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Eu vou te contar isso.

56
00:03:46,487 --> 00:03:48,717
Você provavelmente não sabia
Eu era da cidade.

57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[música sinistra]
[grita]

58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[caminhante rosnando]

59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Vamos continuar andando.

60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[música tensa]

61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[música tema]

62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[motores roncando]

63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Vi eles entrando
subindo o bloco.

64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[falando croata]

65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Veja que todo o perímetro
está estabelecido,

66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
então procure no parque.

67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Um terreno baldio cheio de mortos.

68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Duvido dos Novos Babilônios
ainda estão vivos,

69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
mas se forem,
nós os encontraremos.

70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Você sabe, eu sei por que você
deixe o barco salva-vidas escapar.

71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Você traça o limite para as crianças.

72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Você sempre fez isso.

73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Eu prometo, se encontrarmos
a criança que você viu,

74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
você não terá que ser
aquele que irá matá-lo.

75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] Não se preocupe.
Eu farei isso por você.

76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen ri]

77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[música sombria]

78
00:06:54,979 --> 00:06:57,569
Isto deveria nos colocar no
Lado oeste perto da rua 70.

79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Deveríamos estar seguros aqui.
Por agora.

80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Um dos lagos está próximo,
logo acima daquele cume.

81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Tem uma casa de barcos.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,640
Lugar mais próximo que eu poderia pensar
isso é fortificado.

83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Estamos ficando sem comida.

84
00:07:16,305 --> 00:07:18,535
Precisamos começar a descobrir
como chegar em casa.

85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
E atravessar o rio novamente?

86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Precisamos nos esconder,
ganhar algum tempo-

87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
E então continuamos
para o metano.

88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
Na forma em que estamos?

89
00:07:31,451 --> 00:07:33,201
Obviamente não podemos fazer
isso sozinho,

90
00:07:33,202 --> 00:07:34,844
mas podemos fazer o que fizemos
em Roanoke-

91
00:07:34,845 --> 00:07:36,411
Eu pensei que estávamos
apenas explorando.

92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Nós dividimos a oposição,

93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
retiramos alguns números,
fazemos novas alianças-

94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Você acabou de pegar 50 inocentes
pessoas mortas.

95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Sim, e não quero mais 50
ter que morrer também.

96
00:07:46,553 --> 00:07:47,813
Precisamos terminar isso agora.

97
00:07:47,814 --> 00:07:49,598
Temos que conseguir
o metano nós mesmos,

98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
e então está feito.

99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Se você concorda, Coronel.

100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Olha, estou com você.

101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Já perdemos muitos.

102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Pegamos o metano,

103
00:08:08,880 --> 00:08:10,793
podemos ajudar as famílias
aqueles soldados deixaram para trás.

104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Famílias cujos filhos
foram arrancados deles,

105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
forçado a se juntar.

106
00:08:15,016 --> 00:08:16,826
Você acha que eles se importam
sobre metano?

107
00:08:16,827 --> 00:08:19,410
Eu não lutei para você pegar
o lugar de 20 pessoas do seu povo?

108
00:08:19,411 --> 00:08:21,151
Tenho certeza de que sou eu
isso fez a luta.

109
00:08:21,152 --> 00:08:22,370
E foi uma coisa boa que eu fiz

110
00:08:22,371 --> 00:08:24,024
porque todos eles iriam
estar morto agora também.

111
00:08:24,025 --> 00:08:26,243
Eles certamente estarão mortos
se você desertar.

112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Esse foi o acordo.

113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Estou do seu lado, Maggie.

114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Olha, há muitas coisas
você estava certo.

115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
De agora em diante,
fazemos isso juntos.

116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Mas faremos do seu jeito.

117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[música suave]

118
00:08:54,142 --> 00:08:56,492
A casa dos barcos deve ser
apenas do outro lado.

119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[insetos zumbindo]
[pássaros cantando]

120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[música sinistra]

121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Fique perto.

122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[música tensa]

123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[caminhante rosna]

124
00:09:58,062 --> 00:10:00,816
[caminhante rosna]
[grita]

125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[caminhantes rosnando]

126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[esforços]

127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[música sinistra]

128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[caminhantes rosnando]

129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Fique calmo.
Não se mova.

130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Ei, espere!

131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[soldado grita]

132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[caminhantes rosnando]

133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Espere, Hershel!

134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[caminhantes rosnando]

135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[música dramática]

136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!

137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[gritando]

138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[grunhidos]

139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[música dramática]

140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[grunhidos, esforços]

141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!

142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Gina!

143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!

144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[caminhantes rosnando]

145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[música agourenta]

146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[caminhantes rosnando]

147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[música dramática]

148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[caminhante rosnando]

149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[música suave]

150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Mãe!

151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Mãe!

152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Gina!

153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Olá!

154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
Mãe!

155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[música tensa]

156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Faisão p�t�.
Exatamente como Baba costumava fazer.

157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Deve ser muito.

158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Todas essas pessoas
à sua disposição.

159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Você tem muito
responsabilidades.

160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Poder.

161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Mas o que eu não entendo é por que
a Dama trata você

162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
como seu enteado ruivo.

163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama e eu somos parceiros.

164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Ela me aprecia.
Confia em mim.

165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
A confiança vem de ser honesto.

166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Dizendo quando há fila.

167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Você não a conhece como eu.

168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Quando fugi do Santuário,

169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
encontrei um pequeno barco,

170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
partiu para Hrvatska.
Minha terra natal.

171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Eu, é claro, não poderia ter
previu a tempestade

172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
que me fez cair
na costa de Manhattan.

173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
Eu estava sozinho,
uma ilha dentro de uma ilha.

174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Até que um dia

175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
eu estava procurando
através de um antigo teatro.

176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Eu desmaiei.

177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Quando acordei, estava no sofá,
debaixo de um cobertor.

178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Eu nunca esquecerei isso.

179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Na mesa ao meu lado

180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
havia um prato
de krhki kikiriki,

181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
doce quebradiço.

182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Sim, ela é cruel às vezes.
Eu sei.

183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Mas está tudo a serviço

184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
de trazer à tona nosso potencial.

185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Uma coisa que eu sei que ela vê

186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
você é talvez
ficou um pouco mole.

187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Eu disse a ela o velho Negan,
ele ainda está lá.

188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Você só precisa colocar as mãos
um pouco de sangue, só isso.

189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Talvez.

190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Mas ninguém vai
sujar as mãos

191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
sentado comendo petisco.

192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Olha, eu sei que você tem Burazi
no parque.

193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Deixe-me entrar lá.

194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Se os soldados estiverem mortos,
Eu vou encontrá-los.

195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Se não estiverem,
Vou acabar com eles.

196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.

197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Eu gostaria que você acompanhasse Negan
para o parque.

198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[música]

199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Vamos, grandalhão.

200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Boa caça!

201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[caminhantes rosnando]

202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Gina!

203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[caminhantes rosnando]

204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
Você está bem?

205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Onde está Hershel?

206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Presumi que ele estava com você.

207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[caminhantes rosnando]

208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[música tensa]

209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[caminhantes rosnando]

210
00:17:02,022 --> 00:17:03,151
Todos se movam.
Vamos.

211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Espere, tenho que encontrar Hershel.

212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Se matando
não vai ajudá-lo.

213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[caminhantes gemendo]

214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[música]

215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Sente-se.

216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Você tem feito
muito barulho,

217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
recebendo muita atenção.

218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Não gostamos de atenção.

219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
E agora aqui está você.

220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Não planejamos ficar.

221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Você percebe que está sendo caçado?

222
00:18:26,801 --> 00:18:28,001
Eles sabem que você está aqui.

223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Eles cercaram o parque.

224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Eu normalmente não
levar para estranhos,

225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
mas já que você está aqui,
Prefiro que você fique.

226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Agradável e tranquilo.

227
00:18:36,506 --> 00:18:37,556
Qual é o problema?

228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Quando chegar a hora de ir, você vai.

229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Então você nunca mais volta.

230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Como se nunca existíssemos.
Porque nós não.

231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
Isso é muito generoso da sua parte.

232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Meu filho ainda está lá fora.

233
00:18:55,439 --> 00:18:56,960
[Roksana] Não é seguro para você.

234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Temos pessoas pesquisando
para o menino.

235
00:19:00,140 --> 00:19:02,096
Você tem nos observado.

236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Como eu disse, você tem sido barulhento.

237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Eu posso lidar com caminhantes
e macacos, ok?

238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Existem coisas piores
lá fora.

239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Moramos aqui há muito tempo.

240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
A melhor coisa a fazer pelo seu
filho é deixe-nos lidar com isso.

241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Silenciosamente.

242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Agradecemos a ajuda.

243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
E achamos que podemos ser capazes
para ajudá-lo em troca.

244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Viemos do continente,

245
00:19:27,601 --> 00:19:30,551
uma federação de comunidades,
todos trabalhando juntos.

246
00:19:30,552 --> 00:19:32,039
E juntar-se a nós pode ser um
processo complicado,

247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
mas neste caso,

248
00:19:33,912 --> 00:19:36,391
estamos dispostos a oferecer
o que temos de boa fé.

249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Temos ferramentas modernas,
medicina, energia.

250
00:19:41,093 --> 00:19:42,354
Não há nada que você possa oferecer

251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
que a natureza não
já fornece.

252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Você está cercado pelos mortos.

253
00:19:48,884 --> 00:19:50,666
Poderíamos limpar o parque,
torná-lo seguro.

254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Os mortos não são problema nosso.

255
00:19:53,323 --> 00:19:55,105
Ao nos cercar,
eles nos protegem.

256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
É por isso que ainda estamos aqui.

257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Não os tememos.
Eles somos nós.

258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Eles eram nossos vizinhos,
nossos amigos, nossas irmãs,

259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
nossos pais, nossos filhos.

260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
E um dia eles.

261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
E você e eu.

262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[música suave]

263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Você ainda vai?

264
00:20:33,668 --> 00:20:34,971
Ela disse que eles estão procurando
para ele.

265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Tenho certeza que ele está bem.

266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Você não sabe disso.

267
00:20:38,803 --> 00:20:41,935
Deixe essa Nova Babilônia
besteira enquanto eu estiver fora.

268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Não é besteira.

269
00:20:44,068 --> 00:20:46,058
Nós podemos ajudá-los.
Ambos os lados podem se beneficiar.

270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
O único lado que já
benefícios é seu.

271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Eles não precisam de nada
de você.

272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Você quer fazer as coisas do meu jeito?

273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Deixe-os em paz.

274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[pássaros cantando]

275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[pássaros voando]

276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[música suave]

277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Tudo bem.
Onde diabos estou?

278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[música suave]

279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Continue.
Por favor.

280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Por que você escolheu desenhar isso?

281
00:22:50,412 --> 00:22:52,102
Não sei.
Eu vi isso do carro,

282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
e eu acho que é só...

283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
ficou comigo.

284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Bem, outros podem ter
consertei,

285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
restaurou-o para como
costumava ser.

286
00:23:02,643 --> 00:23:04,338
eu nem saberia o que
isso seria parecido.

287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Porque você nunca viu
assim.

288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Você não sobreviveu a isso.

289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Eu não me importo como foi.

290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Eu gosto assim.

291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
É melhor.

292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Concordo.

293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Um dos meus artistas favoritos
era um escultor

294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
chamado Dmitry Allistat.

295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Ele nasceu em 1907,

296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
jovem demais para lutar
na Grande Guerra,

297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
mas jovem o suficiente para nunca saber
o que veio antes dele.

298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Tudo o que ele sabia do mundo era
morte e perda,

299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
raiva, dor.

300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
E ele expressou tudo isso
em sua arte.

301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[música suave]

302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Eu ouvi sobre o que aquele homem,
Negan, fez com seu pai.

303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Desculpe.
Não precisamos falar sobre isso.

304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Não há nada para conversar
sobre realmente. Eu-

305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Eu nem nasci ainda,
então...

306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Minha mãe é quem é tudo
obcecado por ele.

307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Com tudo isso.

308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Algo que eu amei

309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
foi roubado de mim uma vez.

310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Eu perdi tudo.
Eu não consegui recuperá-lo.

311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Mas o que foi pior do que o
tristeza e raiva foi isso

312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Eu tive que me superar

313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
sem ajuda de ninguém.

314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Eu estive sozinho
por muito tempo.

315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Como você.

316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Tenho certeza que sua mãe tem grandes
sentimentos sobre o que aconteceu.

317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Tão grande que talvez
ela não saiu do quarto

318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
pelos sentimentos de qualquer outra pessoa.

319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Seus sentimentos.

320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
E a única pessoa que é
deveria estar lá para você

321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
não está realmente lá.

322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Então você tem que gerenciar isso

323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
sozinho.

324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Você não precisa fingir
comigo.

325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Eu vejo você.

326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Vou deixar você com isso.

327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[porta range]

328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[música suave]

329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
[Waylan] Droga.

330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Parece que estamos
no caminho certo.

331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Engraçado você aparecer
do nada,

332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
ficando todo confortável
e merda.

333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Um homem procurado em fuga, hein?

334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Então, o que eu fico pensando
embora seja,

335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
se você fosse desejado
pelos continentais,

336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
significa que você morou com eles.

337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
E isso faz você...

338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
um continente.

339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Por que os continentais
atravessar o rio?

340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Não sei.
Por que?

341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Eles não fizeram isso.

342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[risos]

343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[suspira]

344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Você primeiro.

345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[música sinistra]

346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[caminhantes rosnando]

347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[caminhante rosnando]

348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[grunhidos, esforços]

349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Ei! Me ajude!

350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
Me ajude!

351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Seu filho da puta!
Traidor!

352
00:27:55,717 --> 00:27:56,767
[gritando]

353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[caminhantes gemendo]

354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[suspira]

355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
A propósito, você estava certo.

356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Criando a federação.

357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Ela estava errada em castigar você.

358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Ela só tem o filho
para pensar.

359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Claramente, tudo o que ela
sempre pensa.

360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Enquanto o resto de nós,

361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
temos que pensar
sobre a Nova Babilônia.

362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
E todos na federação.

363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Eu sei que você vê isso.

364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Mais soldados.

365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Uma base de operações.

366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Uma maneira de obter o metano.

367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Veja como eles vivem.

368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Eles não conseguem ver o que é possível.

369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Que podemos recuperar tudo,
de volta ao que era.

370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Então, temos que ajudá-los a ver isso.

371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Nós apenas temos que esperar
para o momento certo.

372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
E fazemos o que temos que fazer.

373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[deixa farfalhando]

374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[música sinistra]

375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[farfalhar de papel]

376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
Está tudo bem.
Tudo bem.

377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Eu não vou te machucar.

378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
V-você me salvou, certo?

379
00:29:45,914 --> 00:29:47,904
V-você consegue entender
o que estou dizendo?

380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Você mora aqui no parque?

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Tudo bem.
Você não precisa responder isso.

382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
E-estou procurando meus amigos.
Estou perdido.

383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
As pessoas com quem eu estava,
você os viu?

384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Você sabe para onde eles foram?

385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Você gostou do desenho?

386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Sim.
- Bom.

387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
OK.
Você pode me entender.

388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Como você...

389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-Posso te mostrar?

390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
[murmura] Tudo bem.

391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Assim.

392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[música suave]

393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
Eu realmente preciso
para encontrar meus amigos.

394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[deixa farfalhando]

395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[música sinistra]

396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[grunhidos]

397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Ugh.

398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[grita]

399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[gemendo]

400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[galos de arma]

401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Eu acho que se você soubesse como
para usar isso,

402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
você já teria feito isso.

403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Joana gemendo]

404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[música dramática]

405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[tiro]

406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan tosse e grita]

407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan gemendo alto]

408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[caminhantes rosnando]

409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[rugido monstruoso]

410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[música tensa]

411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.

412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Ah, graças a Deus.

413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
O que aconteceu?
Ela foi baleada?

414
00:32:26,857 --> 00:32:27,907
[Hershel] Não.

415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Maggie] Eu pensei
Eu ouvi um tiro.

416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Vamos.

417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[música suave]

418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[respirando pesadamente]

419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Joana gemendo]

420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Vamos.
Deite-a.

421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[música tensa]

422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- O que aconteceu?
- Não sei.

423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[música assustadora]

424
00:33:58,558 --> 00:33:59,608
[caminhante rosna]

425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Merda!

426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[caminhante rosna]

427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel gemendo]

428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[caminhantes rosnando]

429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Você está bem?

430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Vamos.
Estou feliz que você esteja bem.

431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Eu quero te mostrar uma coisa.

432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[Gymnop�die nº 1 de Erik Satie
tocando suavemente]

433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Isto já foi um teatro.

434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Muito velho,
teatro de muito prestígio.

435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
As pessoas dizem que o passado
está sempre conosco.

436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Você não pode escapar disso
mesmo se tentássemos.

437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[Gymnop�die nº 1 de Erik Satie
tocando suavemente]

438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
O que é isso?

439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Este é o seu quarto?

440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Não.

441
00:35:30,215 --> 00:35:31,265
É seu.

442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Eu mandei fazer isso especialmente
para você.

443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[Gymnop�die nº 1 de Erik Satie
tocando suavemente]

444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
E se fosse possível?

445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
E se não pudéssemos
apenas escape do nosso passado,

446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
mas apagá-lo?

447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
E se houvesse o potencial
para reinvenção?

448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[portas do elevador fecham]

449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[máquinas zumbindo]

450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[A Dama] Eu sei que você vê isso
pelo que é.

451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Vazio.
Quebrado.

452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Nosso mundo foi destruído.

453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Então agora vamos construir
algo novo.

454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Sala por sala.
Bloco por bloco.

455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Podemos fazer novas regras.

456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Tornamo-nos pessoas novas.

457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Eu não sou nenhum artista,

458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
mas eu vivi muito tempo
para desconhecer o que eu sei.

459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Tudo o que posso fazer é
mostrar a tela.

460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Dê-lhe os materiais.
Os recursos.

461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
E o poder.

462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Olhe para a cidade.

463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Não veja o que é ou foi.

464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Veja o que poderia ser.

465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[Gymnop�die nº 1 de Erik Satie
tocando suavemente]

466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[música suave]

467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
Está tudo bem.
Tudo bem.

468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Estamos todos aqui.

469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] Eu estava perdido.

470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Eu não consegui encontrar você e-e
Eu não sabia o que fazer.

471
00:38:36,097 --> 00:38:38,227
Ela apareceu e começou a perguntar
sobre meu desenho, então-

472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Seu desenho?

473
00:38:39,666 --> 00:38:41,187
Um dos caras croatas
nos atacou,

474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
mas então...

475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
alguém o matou.

476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Quem o matou?
Você?

477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
[Hershel] Não.

478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Foi Negan.
- Negan?

479
00:38:51,373 --> 00:38:53,895
- O que ele estava fazendo lá?
- [Hershel] Eu não sei.

480
00:38:53,896 --> 00:38:55,288
Ele estava com os Burazi?
Quero dizer, eles não eram-

481
00:38:55,289 --> 00:38:56,463
Não. E-eu-eu-eu quero dizer-
Eu não sei.

482
00:38:56,464 --> 00:38:57,899
Ele disse alguma coisa?
Você falou com ele?

483
00:38:57,900 --> 00:38:58,950
Não houve tempo.

484
00:38:58,951 --> 00:39:00,119
Você viu onde
ele foi depois?

485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Eu disse... eu disse que não sei.

486
00:39:01,383 --> 00:39:02,904
Você deve ter visto onde
ele foi, Hershel.

487
00:39:02,905 --> 00:39:05,167
- Como você pôde não olhar para ver-
- Porque eu não fiz, ok?

488
00:39:05,168 --> 00:39:07,605
Eu não vi nada porque
Eu não dou a mínima para Negan!

489
00:39:07,606 --> 00:39:08,910
- Hershel, ok-
- Porque aparentemente você está

490
00:39:08,911 --> 00:39:10,564
o único que consegue
dar a mínima para ele

491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
e tudo o que ele fez,
então eu não posso nem-

492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[zomba]

493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[música sombria]

494
00:39:23,536 --> 00:39:26,667
Eu não sei se há
qualquer coisa que possa ajudar,

495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
mas pegue.

496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Por favor.

497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] Quando os mortos ressuscitaram,

498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
ela era apenas uma aluna da quarta série
em uma excursão escolar.

499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Aconteceu que eu encontrei com eles
na Câmara Federal.

500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Todos eles.

501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Estamos juntos há muito tempo.

502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Nós conseguimos isso sozinhos,
fazendo do nosso jeito.

503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez sussurrando intensamente]

504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[música suave]

505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Então, quando estivermos prontos para-

506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Está na hora.

507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] O que você quer dizer?

508
00:40:08,232 --> 00:40:09,667
Eles estão distraídos.
Eles serão-

509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Porque a menina está morrendo.

510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Então-

511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Afaste-se, Major.

512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[suspira]

513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[música melancólica]

514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[libera o último suspiro]

515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[lamentando gemidos em uníssono]

516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[lamentando gemidos em uníssono]

517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana cantando
Canção folclórica iraniana "To Bio"]

518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana esfaqueia]

519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[gemidos de lamentação ficam mais altos]

520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[gemidos de lamentação desaparecem]

521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[música suave]

522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[Não c como C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" tocando]

523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Croata cantando junto]

524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[bate na janela]

525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Alguma sorte?

526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[esforço]

527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[suspira]

528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Não encontrei ninguém.

529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Houve, hum...

530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Houve um acidente.

531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Nós, ah...

532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Ficamos presos um pouco
de uma situação espinhosa.

533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Você está dizendo Waylen...

534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Você estava certo.

535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
É um terreno baldio lá.
Uma armadilha mortal.

536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Quero dizer, se alguém como Waylen
desceu tão rápido,

537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
esses soldados estão mortos há muito tempo.

538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[música tensa]

539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Acidentes acontecem.

540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" tocando]

541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[caminhantes rosnando]

542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[música suave]

543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[gemendo]

544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Você se lembra quando
estávamos no Bricks,

545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
e eu perguntei se a cidade
tem algum tipo de influência sobre você?

546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Você disse não.

547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Você estava me contando a verdade?

548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Tudo bem.

549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Eu só quero entender.

550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
eu conheço todo mundo
só vê isso...

551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
cidade aterrorizante.

552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Eu-eu acho que simplesmente não vejo isso
assim.

553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Para mim, é este lugar que é
passou por tanta coisa...

554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
você sabe, quebrado e...

555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
e depois ignorado e abandonado,

556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
uma ilha que ninguém veio salvar.

557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Mas agora acabou.

558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
E agora que acabou,
pode ser algo novo.

559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Pode ser grátis
de toda aquela dor.

560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Ele pode se reinventar.

561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Nós podemos fazer o que for
nós queremos que seja.

562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
Isso é maravilhoso.

563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Mas nem todo mundo vai
pensar assim.

564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Este novo mundo, nós vamos
ter que protegê-lo.

565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Nós vamos ter que fazer
alguns sacrifícios difíceis.

566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
E quando você for para casa...

567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
pode haver algumas coisas que
você vai ter que fazer.

568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Parece que você precisa
um lápis novo.

569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[música agourenta]

570
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Então, o que? Era para tocar
a maldita campainha?

571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Mulher: Só vencemos uma batalha.
Precisamos do nosso exército.

572
00:49:11,905 --> 00:49:14,375
Negan precisa saber de algo
sobre o metano.

573
00:49:14,429 --> 00:49:15,479
Temos que encontrá-lo.

574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
?

575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Eu tenho uma ideia.

576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Eu desafio qualquer continental
pôr os pés nesta ilha.

577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Você voltou.

578
00:49:25,266 --> 00:49:32,578
?

579
00:49:34,449 --> 00:49:37,104
- Isso deveria nos colocar
no West Side, perto da 70th Street.

580
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Deveríamos estar seguros aqui,
por enquanto.

581
00:49:38,976 --> 00:49:42,457
?

582
00:49:42,544 --> 00:49:45,243
- Um dos principais locais
que estamos no show

583
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
esta temporada é no Central Park.

584
00:49:47,420 --> 00:49:50,247
Tivemos patches onde
realmente plantou capim elefante,

585
00:49:50,248 --> 00:49:52,205
e estamos reduzindo isso
e trabalhando nosso caminho.

586
00:49:52,206 --> 00:49:54,338
E então estávamos filmando
em uma área ontem

587
00:49:54,339 --> 00:49:56,427
onde era como tudo isso,
tipo, pedras,

588
00:49:56,428 --> 00:49:58,472
e até mesmo algumas pessoas
que estavam lá estavam dizendo:

589
00:49:58,473 --> 00:50:00,300
tipo, "Isso realmente parece
como o Central Park", sabe?

590
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
Então é legal ver
a magia do cinema

591
00:50:02,261 --> 00:50:03,738
e como tudo isso acontece.

592
00:50:03,739 --> 00:50:05,306
[Caminhantes rosnando]

593
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
?

594
00:50:07,656 --> 00:50:11,443
- Tenho feito muito barulho,
recebendo muita atenção.

595
00:50:11,530 --> 00:50:13,358
Não gostamos de atenção.

596
00:50:13,488 --> 00:50:16,056
- Estamos fazendo isso
cena realmente interessante

597
00:50:16,187 --> 00:50:18,357
onde temos esta tribo,
os Forrageadores,

598
00:50:18,358 --> 00:50:19,928
que vivem dentro
do Parque Central.

599
00:50:19,929 --> 00:50:21,540
Ninguém sabe que eles estão lá,

600
00:50:21,541 --> 00:50:23,106
e os caminhantes
estão todos vivendo nele,

601
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
e essa é a proteção deles.

602
00:50:24,760 --> 00:50:26,980
Então nossos heróis podem ver
esta sequência

603
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
onde eles perderam
uma das forrageadoras,

604
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
e eles têm esse ritual.

605
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
- E ação.

606
00:50:32,855 --> 00:50:36,337
?

607
00:50:36,338 --> 00:50:39,557
- Ângulo para Maggie, ainda
em um lugar emocional após a explosão de Hershel.

608
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Depois de uma batida de silêncio,

609
00:50:41,081 --> 00:50:43,071
as forrageadoras começam
lamentando silenciosamente.

610
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
[Forrageiras gemendo]

611
00:50:46,173 --> 00:50:47,435
No início, o som é baixo.

612
00:50:47,566 --> 00:50:50,351
[O gemido fica mais alto]

613
00:50:50,352 --> 00:50:53,005
Ele se constrói no coletivo
gemido profundo e emocional.

614
00:50:53,006 --> 00:50:55,748
[Gemido alto]

615
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
- Eu sinto que muitas vezes aqui,
pelo menos na América,

616
00:50:58,925 --> 00:51:00,735
é como se nos ensinassem
para segurá-lo.

617
00:51:00,796 --> 00:51:03,190
E eu fiquei realmente emocionado
pela ideia

618
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
que, numa cultura diferente,

619
00:51:04,975 --> 00:51:06,975
que há uma maneira diferente
para expressar tristeza,

620
00:51:06,976 --> 00:51:09,500
que é, você sabe, gemer e
gritando, apenas deixando sair.

621
00:51:09,501 --> 00:51:12,451
E então aqui, nós temos estes
personagens começando a aprender

622
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
que há outra maneira,

623
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
que se você puder
permita-se sofrer

624
00:51:17,379 --> 00:51:19,075
e não segurá-lo
e não tente ignorá-lo

625
00:51:19,076 --> 00:51:20,816
e não tentar apenas
passar por isso,

626
00:51:20,947 --> 00:51:25,212
isso, tipo,
talvez esse seja o caminho a seguir.

627
00:51:25,213 --> 00:51:27,474
- eu não vi nada
porque eu não dou a mínima para Negan.

628
00:51:27,475 --> 00:51:29,259
- Hershel, ok.
- Porque, aparentemente,

629
00:51:29,260 --> 00:51:30,825
você é o único que
dá a mínima para ele

630
00:51:30,826 --> 00:51:32,479
e tudo o que ele fez,
então eu não posso nem...

631
00:51:32,480 --> 00:51:34,394
- Eu lembro que estávamos
vendo todas as audições,

632
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
e, tipo,
Continuei pedindo mais e mais.

633
00:51:37,225 --> 00:51:40,052
E então, finalmente, apenas
A audição de Logan aconteceu,

634
00:51:40,053 --> 00:51:41,009
e eu já sabia.

635
00:51:41,010 --> 00:51:44,057
?

636
00:51:44,144 --> 00:51:47,191
- O que é isso?
É para mim?

637
00:51:47,278 --> 00:51:49,541
- Ele parecia real,
e ele simplesmente entendeu.

638
00:51:49,671 --> 00:51:51,108
- Eu fiz o teste.

639
00:51:51,109 --> 00:51:52,369
Eu estava tipo,
"Este é um roteiro tão legal.

640
00:51:52,370 --> 00:51:54,067
Eu me pergunto para que serve isso?"

641
00:51:54,068 --> 00:51:54,936
E eles ficam tipo,
"Ah, é 'The Walking Dead'."

642
00:51:54,937 --> 00:51:56,852
E eu pensei, "O quê?"

643
00:51:56,853 --> 00:51:59,289
- É tão emocionante ter
esse material realmente carnudo

644
00:51:59,290 --> 00:52:01,520
e esta dinâmica
entre uma mãe e um filho,

645
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
e para um jovem
quem pode realmente cumprir isso

646
00:52:04,991 --> 00:52:07,385
de uma forma tão madura,
é gratificante.

647
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
?

648
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
- Tudo bem.
Você vai conseguir.

649
00:52:13,217 --> 00:52:16,829
- Quando Logan estava fazendo o teste,
nós escrevemos, tipo, uma cena falsa

650
00:52:16,959 --> 00:52:19,788
era ele jogando facas,

651
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
e ele pensou
isso estaria no show.

652
00:52:22,270 --> 00:52:24,314
E quando ele descobriu que não era
estará no show,

653
00:52:24,315 --> 00:52:25,880
ele estava meio chateado
porque ele estava tipo,

654
00:52:25,881 --> 00:52:27,708
"Ah, eu pensei
Eu ia jogar-

655
00:52:27,709 --> 00:52:28,579
Eu pensei que ia ser
jogando facas no show."

656
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
E eu me senti meio mal.

657
00:52:30,756 --> 00:52:32,105
Então, na segunda temporada, eu penso,

658
00:52:32,106 --> 00:52:33,801
"Eu vou deixá-lo
jogue algumas facas."

659
00:52:33,802 --> 00:52:35,368
- Quando eu estava em casa,
Eu pedi algumas facas,

660
00:52:35,369 --> 00:52:37,065
e eu comecei a jogá-los
no meu quintal.

661
00:52:37,066 --> 00:52:38,677
E quando eu vim aqui,

662
00:52:38,678 --> 00:52:40,373
tivemos os dublês,
e eles disseram,

663
00:52:40,374 --> 00:52:41,983
"Bem, vamos ver,
você sabe, o que você tem."

664
00:52:41,984 --> 00:52:43,855
Então eu meio que joguei
em uma parede de madeira

665
00:52:43,856 --> 00:52:46,424
e acertar o alvo.

666
00:52:46,425 --> 00:52:47,728
- Quero dizer,
ele poderia atirar facas.

667
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Foi impressionante.

668
00:52:49,818 --> 00:52:51,907
- O que não entendo é por que

669
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
a Dama trata você
como seu enteado ruivo.

670
00:52:54,780 --> 00:52:57,652
- Você não a conhece como eu.

671
00:52:57,739 --> 00:52:59,789
- Mais ou menos o velho Negan
começa a sair

672
00:52:59,790 --> 00:53:02,352
e borbulhar até a superfície,
quer ele goste ou não.

673
00:53:02,353 --> 00:53:03,875
Você sabe, parte disso
é o performático Negan,

674
00:53:03,876 --> 00:53:05,746
e parte disso
é o tipo de Negan astuto

675
00:53:05,747 --> 00:53:07,532
quem também é
uma espécie de manipulador.

676
00:53:07,619 --> 00:53:10,012
- Eu acho que Negan
é incrivelmente inteligente,

677
00:53:10,099 --> 00:53:12,363
é por isso que eu gosto
jogando muito com ele.

678
00:53:12,450 --> 00:53:15,757
Ele sabe onde está,
ele sabe a posição em que está,

679
00:53:15,844 --> 00:53:20,458
então ele realmente tem que ser um passo
ou dois à frente de todos.

680
00:53:20,545 --> 00:53:23,548
- Muito do que ele está fazendo aqui
está tentando pegar o croata

681
00:53:23,549 --> 00:53:25,288
fora de baixo
o polegar da Dama

682
00:53:25,289 --> 00:53:26,854
e tentar separá-lo
da Dama,

683
00:53:26,855 --> 00:53:28,943
porque quem é a Dama
sem o croata?

684
00:53:28,944 --> 00:53:32,078
?

685
00:53:32,209 --> 00:53:34,036
- Boa caçada!

686
00:53:35,124 --> 00:53:37,562
?

687
00:53:41,087 --> 00:53:47,093
[música final]

688
00:53:47,143 --> 00:53:51,693
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0